《十九世纪文学主流:插图珍藏版:全6册》第四十节
本节先论荷尔德林,后论奥古斯特·威廉·施莱格尔的莎士比亚翻译。
本节先论荷尔德林,后论奥古斯特·威廉·施莱格尔的莎士比亚翻译。
荷尔德林欢呼法国大革命,痛斥德国人只重私利、漠视公共荣誉,看不见完整的人。他主张国家不应侵犯爱情与心智所给予的东西,把国家变成道德学校只会带来灾难。《许佩利安》中主人公对迪奥蒂玛的爱是非希腊的浪漫主义式的,把美当作最高理想,爱即宗教,审美观照可以弥合理性与想象力的界限,这在浪漫主义运动之前已具浪漫色彩。他虽受过修道院教育,诗歌中却是异教徒,厌恶教士,在《恩佩多克勒斯》中借主人公之口斥责以宗教牟利者;但他的希腊题材常带基督教热忱,恩佩多克勒斯如同耶稣般的自我牺牲也激起基督教式情愫。总之,后来浪漫派发展、夸张或抹煞的情绪,在他作品中已有淡远的萌芽。
1797年,三十岁的奥古斯特·威廉·施莱格尔发表莎士比亚德译本第一卷,现存草稿使人得以窥见他的翻译过程与家庭生活。原稿并非全出自他手:1796年他与卡洛琳娜·伯默尔结婚后,她抄录了《罗密欧和朱丽叶》的誊正本,参与撰写相关论文,并继续合作至1798年底的《威尼斯商人》;同年10月谢林进入耶拿圈子后,她的笔迹便消失了。
《仲夏夜之梦》的两份稿本显示了他的发展。此前德国只有维兰德、埃申堡的散文旧译,他学生时代即尝试韵文翻译。在格廷根,他师从名诗人比格尔,学到用字、节奏、格律的技巧,也大量模仿其风格,甚至混入了比格尔的两首十四行诗;比格尔参与的合译多按其偏好渲染粗豪段落,使年轻的施莱格尔趋于粗笨。赫尔德对莎士比亚的理解本可作更好的指导。1791年他离开比格尔,赴阿姆斯特丹任家庭教师并深研席勒,诗风转向雍容,对艺术本质有了更高见解;但席勒也未能帮他充分理解莎士比亚,如译《麦克白斯》时把女巫改成复仇女神,让门房唱劝善小曲。
全部 310 章
后面还有 230 章,完整列表见作品目录。