求剧情
如何欣赏一部电影 · 第四十节

《如何欣赏一部电影》第四十节

本节讨论翻拍片如何既能成功又能体现新意,以《托马斯·克朗事件》和《大地惊雷》为例。

本节讨论翻拍片如何既能成功又能体现新意,以《托马斯·克朗事件》和《大地惊雷》为例。

作者先回顾了1968年版《托马斯·克朗事件》:金融家托马斯·克朗安排陌生人劫银行,保险调查员薇琪·安德森怀疑他,二人展开智斗与情感纠缠,最终托马斯逃脱并留下字条和劳斯莱斯。三十一年后的翻拍版由皮尔斯·布鲁斯南主演,作者起初不看好,结果却很满意。翻拍保留了原作的核心元素——富有的劫匪、猫鼠游戏般的追捕关系、明星魅力,同时做出恰当改动:故事移到纽约,抢劫目标改为大都会博物馆的名画;女主角改名凯瑟琳·班宁,性格更激进;用赛艇取代高尔夫表现主角的冒险性格;用直白的性爱场景取代原作的国际象棋。作者认为,翻拍成功在于"足够相似,也足够不同",取舍没有公式,只能靠人的判断。

接着作者谈到"重新塑造"类型的做法,以《大地惊雷》为例。1969年版由约翰·韦恩饰演老警官狂人考伯恩,凭此获奥斯卡奖。科恩兄弟的翻拍版更忠实于查尔斯·波蒂斯的小说,保留原著语言与幽默,杰夫·布里吉斯饰演的考伯恩以喃喃低语代替韦恩的咆哮;类型上从纯正西部片转为黑色喜剧式西部片,更暴力也更有趣,带有科恩兄弟的风格。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 53 章