如何欣赏一部电影 · 第三十六节
《如何欣赏一部电影》第三十六节
本节讨论电影作为独立媒介的特性及文学改编问题。电影语言直接、视觉化,擅长表现动作与刺激场面,观众不必像读书那样靠想象赋予人物生命;但观影也并非被动,观众始终在判断与怀疑银幕内容……
本节讨论电影作为独立媒介的特性及文学改编问题。电影语言直接、视觉化,擅长表现动作与刺激场面,观众不必像读书那样靠想象赋予人物生命;但观影也并非被动,观众始终在判断与怀疑银幕内容,如魁地奇球赛中孩子们认定斯内普是坏人而观众可保持怀疑。
接着以《哈利·波特》为例说明改编中的删改:删去皮皮鬼等无益情节的内容,合并德拉科的出场,让海格通过对话交代背景,多数改动为叙述流畅服务;选角则可能牺牲外貌细节换取合适演员。又以《老无所依》说明媒介转换本身会造成差异——小说中的史格是象征死亡的宇宙力量,电影由真人扮演后观众自然追问动机,作品因而更近自然主义而非寓言,这并非失败而是媒介使然。
作者指出当下是文学改编的黄金时代,列举《指环王》《哈利·波特》《饥饿游戏》等系列及大量单部改编片,同时指出改编难免招致原著粉丝不满,如汤姆·斯托帕德改编的《安娜·卡列尼娜》压缩长篇并采用舞台化处理引发争议,建议读者亲自观看再作判断。最后作者提出将给出一套分析改编电影的规则,前提是观众读过原著,若未读过则可直接看电影。