求剧情
如何欣赏一部电影 · 第三十五节

《如何欣赏一部电影》第三十五节

本节讨论小说改编电影的取舍与得失。改编的难点往往在于删减:小说内容远多于电影容量,必须舍弃部分情节与人物。

本节讨论小说改编电影的取舍与得失。改编的难点往往在于删减:小说内容远多于电影容量,必须舍弃部分情节与人物。彼得·杰克逊的《指环王》删去小说中有趣的汤姆·庞巴迪,因为他是岔出主线的枝节,会分散观众对弗罗多赴末日火山这一核心线索的注意力;大卫·里恩的《远大前程》删去小说头号恶棍奥立克,乔·葛吉瑞太太则以旁白一句“突发疾病”交代死亡,因为影片聚焦皮普在马格韦契、郝维仙小姐等人物包围中的成长,一个单纯恶棍只会分散注意力。

关于改编的忠实度,作者认为没有统一答案,每部小说都需区别对待。选角会受现实条件限制,如汤姆·克鲁斯身高远低于其所饰的杰克·雷彻;忠实改编的例子有约翰·休斯顿的影片,以及詹姆斯·伊沃里、伊斯梅尔·莫尔昌特、露丝·鲍尔·贾华拉团队改编亨利·詹姆斯等人的作品。霍顿·福特改编《杀死一只知更鸟》极为忠实,得益于原著叙述直白;而《法国中尉的女人》小说有两个结局,编剧哈罗德·品特让梅丽尔·斯特里普和杰瑞米·艾恩斯分饰维多利亚时代的一对与现代的一对演员,用两条故事线各给一个结局,同时把小说中疏离性的评论转化为片中演员研究角色的台词。

改编也有收获:电影能带来阅读无法给予的冲击,如《惊魂记》的淋浴蒙太奇、《大白鲨》甚至被认为胜过原著。《哈利·波特与魔法石》从邓布利多捕捉街灯的光亮开场,对比魔法世界与麻瓜世界,把对角巷、九又四分之三站台、霍格沃茨宴会等新奇场面逐一呈现,让读过原著的孩子和未读过原著的成年观众都能获得惊奇感。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 53 章