《骑兵军》第一节

这是译者撰写的代译序，介绍巴别尔及其代表作《骑兵军》。文章首先引述多位作家（如伊斯坎德尔、马雅可夫斯基、罗曼·罗兰等）对巴别尔的高度评价，称其为现代俄罗斯短篇小说的继承者。

这是译者撰写的代译序，介绍巴别尔及其代表作《骑兵军》。

文章首先引述多位作家（如伊斯坎德尔、马雅可夫斯基、罗曼·罗兰等）对巴别尔的高度评价，称其为现代俄罗斯短篇小说的继承者。接着介绍《骑兵军》的创作背景：巴别尔1920年任《红色骑兵报》战地记者，1923年小说问世后遭红军第一军长布琼尼斥责为“软弱、洁癖、诬陷”，幸得高尔基保护。文章指出该书虽以国内战争为背景，却不概念化地服务政治，与法捷耶夫的《毁灭》不同，它未将阶级仇恨当作最高准则，而是借战地记者柳托夫之口讲述38个故事，呈现知识分子与革命群众的融合。

随后，序文分析巴别尔的语言特色：他混用敖德萨与尼古拉耶夫方言，语言谐趣难以在翻译中完整保留。译者择要赏析了数篇作品：《渡过兹布鲁奇河》以白骨公路、修道院静美与“砍下的头颅”意象展现人景对立，并融合色彩、气味、声音；《我的第一只鹅》写诗人柳托夫杀鹅以融入哥萨克士兵；《多尔古绍夫之死》呈现传统人道主义与法捷耶夫式“新人道主义”的冲突，结局以车夫赠苹果的暖色一笔点出情感的多样；《基大利》写知识分子对革命既欢欣又受伤的矛盾；《一封家信》中小红军库尔久科夫以平淡口吻讲述骨肉残杀，其价值观怪诞却合理，结尾照片式描写点明新生政权参与者勇猛愚忠、滥施暴力的共性；《寡妇》则以团长舍维廖夫弥留之际马车夫廖夫卡的粗鄙行径，写尽对死亡的漠视。

文章最后提出全书核心是人与战争的关系：长期内战使俄罗斯丧失人道思想与道德情感的土壤，小说结尾留下无路的田野与旧国界，未来何在由巴别尔用生命作答。译者回忆1982年导师石枕川首次向其提及巴别尔，1986年在北京师范大学发现20年代初版复印件，1989年译毕，1992年收入丛书，今次重译并融入多年在敖德萨等地采集的巴别尔精神。