盲人奥里翁:龚祥瑞自传 · 第十一章
《盲人奥里翁:龚祥瑞自传》第十一章:“被打入冷宫”莫等闲
1971年林彪事件后,作者等几位老年教师从鲤鱼洲调回北京,成立"编译室",以翻译《六次危机》为由集中工作,直到1980年才重上讲台。
1971年林彪事件后,作者等几位老年教师从鲤鱼洲调回北京,成立"编译室",以翻译《六次危机》为由集中工作,直到1980年才重上讲台。这十年被称为"被打入冷宫",作者认为翻译是治学者的基本功,是一段极好的锻炼。
翻译任务是为毛泽东、周恩来了解即将访华的尼克松作准备。作者负责下册,即尼克松1960年竞选的纪实,内容涉及尼克松的出身、从政经历、与肯尼迪的电视辩论败选、1968年当选总统,以及水门事件后辞职、获福特赦免等经过。
译完后作者住进通县肺病疗养院治疗肺结核,与北大副校长戈华同住特别病房,两人均已完成政治审查。出院后继续译书,1971至1977年间六人合译了《谁是吉米》《联合国手册》等六七本书。作者不认为这些年是蹉跎岁月,并在文末主张言论出版自由与依法治国。