《伊夫林·沃作品系列：故园风雨后》第十节

查尔斯假期回家，与父亲关系紧张。晚餐时，查尔斯抱怨缺钱，父亲不以为意，转而兴致勃勃地谈起堂兄梅尔吉奥负债赴澳的旧事，随后便沉浸在古书阅读中，对查尔斯视若无睹。

查尔斯假期回家，与父亲关系紧张。晚餐时，查尔斯抱怨缺钱，父亲不以为意，转而兴致勃勃地谈起堂兄梅尔吉奥负债赴澳的旧事，随后便沉浸在古书阅读中，对查尔斯视若无睹。接下来的一周，两人在餐桌上交锋不断：父亲抱怨查尔斯不爱社交，又谈起已故的费丽帕姑姑，声称是自己把她赶走的。查尔斯于是邀请中学同学乔金斯来家做客，父亲却误以为乔金斯是美国人，整晚对他进行英美用词的单方面"翻译"，乔金斯困惑不已，无法解释。