《伊夫林·沃作品系列：故园风雨后》第二节

上校因嫌年轻军官胡珀头发太长，当众命人替他剪发，叙述者中途离开，事后向胡珀致歉，胡珀并不在意。

上校因嫌年轻军官胡珀头发太长，当众命人替他剪发，叙述者中途离开，事后向胡珀致歉，胡珀并不在意。叙述者由此描述胡珀：他非自愿参军，对军队毫无幻想，接受历史教育中没有战争内容，古战场的号角对他毫无意义；他看重效率，很少抱怨。叙述者觉得胡珀可作为英国青年的试金石。一次指挥官巡视，发现营房外水沟里埋着垃圾，责怪叙述者未登记损失；叙述者当面把清理任务推给布朗上尉，公然违抗，军士长劝他不要得罪上级。随后全营列队出发，经过疯人院，登上一列旧火车南行。途中指挥官召开听令会，斥责营地状况，宣布行军命令，并把卸车运输的苦差派给C连。列车途中遭遇液体芥子气，叙述者按训练要求关窗并写了无伤亡的报告。深夜抵达目的地，士兵在黑暗中跳车集合，C连卸运物资，叙述者也跟着搬了半小时。