《亚拉巴马之歌》第二十节

这是译者对《亚拉巴马之歌》作者勒鲁瓦的专访。勒鲁瓦表示该书既是颂歌也是悲歌，他认为菲茨杰拉德夫妇耗尽了自己的才能；他写作是为了恢复平衡，为被司各特朋友非议的泽尔达正名……

这是译者对《亚拉巴马之歌》作者勒鲁瓦的专访。勒鲁瓦表示该书既是颂歌也是悲歌，他认为菲茨杰拉德夫妇耗尽了自己的才能；他写作是为了恢复平衡，为被司各特朋友非议的泽尔达正名，看重她性格中的力量与创作欲。书中采用快节奏短章节与双重时间线索来重现人物生活的疯狂与不稳定。谈及龚古尔奖获奖，他表示印数约26万册，正被译成20种文字。关于法国文坛现状，他怀念杜拉斯等人，最欣赏美国作家布雷特·埃斯顿·埃利斯。

译者随后评述该书：勒鲁瓦以泽尔达的口吻叙述，颠覆了她破坏丈夫创作的旧形象，塑造出一个反抗男权、有才华却被禁锢的立体人物；作品属于“真实+虚构的小说”，取舍史料并虚构细节，结构立体、节奏快，书中多数历史人物用真名，唯海明威用化名且形象可憎。译者感谢作者在翻译中提供的协助。