《全译罗马帝国衰亡史》第二百零九节
狄奥多西击败尤金尼乌斯后不久即因病去世,帝国随之分裂。他生活放纵,身体早已衰弱,从皇宫移驻军营后体力不支,水肿加重。
狄奥多西击败尤金尼乌斯后不久即因病去世,帝国随之分裂。他生活放纵,身体早已衰弱,从皇宫移驻军营后体力不支,水肿加重。他让两个儿子阿尔卡狄乌斯和霍诺留分别前往君士坦丁堡和罗马登基。狄奥多西召次子霍诺留前来分享胜利,在米兰带病参加欢迎活动后于当晚病逝(公元395年1月17日)。臣民不分征服者与被征服者都哀悼他,后世每当两位新帝施政失误便怀念先帝。
本节论述帝国衰败的症结。史家虽赞颂狄奥多西功业,也指出其暴虐与慵懒;有学者批评当时社会贪腐成风、道德沦丧。作者认为奢侈之风源于长年内战与政治败坏,民众财产朝不保夕,宁可挥霍也不愿投资长远行业,如同沉船上的乘客。这种风气也腐蚀了军队:据维格提乌斯记载,自格拉提安以后,士兵嫌护甲沉重而弃之不用,也丢掉了短剑和标枪,临阵脱逃成风;而哥特、匈奴、阿兰骑兵则装备精良。军纪松弛、怯懦懒散被视为帝国败亡的直接原因。
随后转入第二十八章,讲述异教的覆灭。安布罗斯等教士向格拉提安、狄奥多西灌输迫害异教的观念,援引两条宗教法原则(官员纵容罪行即同罪、偶像崇拜等同亵渎造物主)。自君士坦丁皈依基督教起仅60年,异教庙宇便遭浩劫。罗马原有大祭司、鸟卜官、西比莱神谕官、灶神处女、神膳官等祭司团体,共和国时代曾干预国事,帝国时期仍享有法律保护和丰厚俸禄,地位显赫,连基督教皇帝也接受最高神祇官的服饰。格拉提安登基后拒绝这些标志,把祭司年俸移作社会服务,废止其特权,拆除了延续1100年的古老迷信架构。元老院的胜利女神祭坛曾被君士坦提乌斯拆除、尤里安重建、瓦伦提尼安保留,格拉提安再度迁走,但公共场所的神像和424座庙宇仍留给民众。
元老院中基督徒属少数派,只能以不出席会议表示反对。异教徒借宗教狂热推动自由权利的复兴,陆续派出四个代表团赴宫廷申诉,请求重建胜利女神祭坛。任务交给叙马库斯——他家财万贯、出身高贵,曾任阿非利加总督和罗马郡守,兼大祭司与鸟卜官,宗教狂热而志在复兴异教。他呈给瓦伦提尼安的请愿书尚存,行文中回避触及皇帝信仰,只以谦卑的修辞表达诉求。
全部 626 章
前面还有 168 章,后面还有 377 章,完整列表见作品目录。