《权力意志与永恒轮回》第五节
再版译本因译者追求准确清晰地传达尼采思想而推迟,特请桂乾元先生审校。
再版译本因译者追求准确清晰地传达尼采思想而推迟,特请桂乾元先生审校。桂老师放下手头工作,昼夜赶看稿件,对照原文提出诸多意见并修改润色,译者在此致谢。沃尔法特教授当初为学生选编尼采代表性遗稿,译者增加注释也是为了让国内年轻人从中有所收获。
译序回顾了近百年来尼采研究的状况:尼采生前已有人在大学讲坛介绍他,但后人对他的误解与曲解屡见不鲜,其妹妹编纂遗稿也引发争议。国内研究大致经历三个阶段:20世纪初知识分子借“超人”学说抨击本国文化;抗战后转向所谓“英雄”主题,实为“超人”学说的变体;80年代起注重翻译与著述,但始终出于社会政治需要,缺乏对尼采美学及前后期思想脉络的整体把握。译者因此着手翻译沃尔法特整理的本书,该书以历史批判角度诠释尼采的“权力意志”与“永恒轮回”,与国内急用式借鉴西方哲学的做法相悖。尼采作为古典语文学学者回归古希腊悲剧时代,与苏格拉底以来以道德为最高价值的传统保持距离,最终创立自己的“艺术家-哲学”;《查拉图斯特拉如是说》中骆驼、狮子、孩子三种精神,分别对应旧价值、重估旧价值、创造新价值,构成其思想体系的三部分。最后译者向沃尔法特教授、戴虹、家人及各支持单位致谢,并感谢谭余志、黄明嘉两位师友。
编者前言指出,海德格尔曾把《权力意志》当作尼采的“遗著”,后来证实该书是伪作,但“权力意志”这一用语仍引人深思。尼采1883年在《查拉图斯特拉如是说》中首次详述权力意志,此后多年不断写下笔记与构思,1888年8月彻底放弃以《权力意志》为名的写作计划。彼得·加斯特与尼采的妹妹伊丽莎白却于1901年和1906年出版了这部编纂物,其中1067条格言多有残缺、删改、割裂,还遗漏了尼采亲自编号的372条,被斥为出于功利目的炮制的赝品。1911年二人将这两卷收入《尼采全集》,伊丽莎白称其为尼采哲学的主要著作。海德格尔1936年推荐的克罗纳袖珍版也非考订本;1967年考订版问世后,施勒希塔斯按时间编排的遗稿因仍沿用旧本材料而未达标。考订袖珍版第12、13卷收录1885年秋至1889年初的全部遗稿,按时间编排后,旧《权力意志》的编排方式在真实性上受到质疑,尼采研究由此步入正轨。本选集依据考订版KSA第7至13卷收录尼采后期全部遗稿,沿用其编号与符号(如尖括号表示补充),以期对“权力意志”这一主导问题作出审慎回答。