契丹王朝政治军事制度研究 · 第三十五节
《契丹王朝政治军事制度研究》第三十五节
本节论证契丹语中的“糺”即汉语“军”的对音。作者指出,民族间借词常按本族语音改造,“军”入契丹语后脱落鼻音读作“糺”,这与女真语借汉语“翠”“和尚”、蒙语承用“南家”等现象同类……
本节论证契丹语中的“糺”即汉语“军”的对音。作者指出,民族间借词常按本族语音改造,“军”入契丹语后脱落鼻音读作“糺”,这与女真语借汉语“翠”“和尚”、蒙语承用“南家”等现象同类;并行使用外来语与本族词也属常见。文献中“纠”“乣”“敌”“迪”等异译与注音,皆因北方民族语中 d、dj 互通而围绕“居黝切”一音演变,不能据此认为“糺”另有读音或含“糺聚”“镇防”之本义,正如“斡耳朵”之“耳”只取音不取义。史实亦可印证:《辽史》中同一人同一职,或作“五院糺详稳”或作“北院大王”,或作“黄皮室糺都监”或作“黄皮室都监”,同一事一作“永兴宫分糺”一作“弘义宫兵”,可见糺即军、兵。契丹及女真等游牧民族全民皆兵,部落兼具生产与军事双重职能,部落首长平时理民政、战时统兵,故部落与军在观念上同义,史书对部族军队既称“糺”也称“军”,进一步说明“糺”只是“军”的代用字。