契丹王朝政治军事制度研究 · 第三十四节
《契丹王朝政治军事制度研究》第三十四节
本节针对学界将“乣”字视为契丹字或女真字的“混入说”进行辨析。
本节针对学界将“乣”字视为契丹字或女真字的“混入说”进行辨析。作者指出,若“乣”为契丹字,按常理不应在创制后短期内被汉族广泛使用并收入汉字系统;宋人记载中普遍使用的“糺”字亦非误写,而是记录亲身见闻,且无人将其当作异族文字。此外,汉字系统向来以音译或造字方式记录契丹语音,从未有他族文字混入正史之例,故“乣”应为汉字俗体。
关于读音,作者反驳了“乣音查”之说,认为其立论缺乏可靠依据。同时,通过考证《辽史·国语解》中“糺,军也”的释义,并列举“阿保机”与“阿保谨”、“石抹”与“审密”等汉译契丹语中韵尾有无鼻音“n”的互换现象,论证“糺”即为“军”字的对音。最后,结合《蒙古秘史》中“主因”读音的旁证,确认“糺”意为“军”,并非专有词汇。