《魔鬼家书：地狱来鸿》第十九节

路易斯解释，《魔鬼家书》中魔鬼互相吞噬的情节受大卫·林赛小说影响；魔鬼名字并无深意，只为发音令人嫌恶，如“私酷鬼”便由自私、冷酷等音联想而来。

路易斯解释，《魔鬼家书》中魔鬼互相吞噬的情节受大卫·林赛小说影响；魔鬼名字并无深意，只为发音令人嫌恶，如“私酷鬼”便由自私、冷酷等音联想而来。他否认此书是神学研究的成果，认为了解诱惑靠的是自身经验。他拒绝写续篇，因为写作时必须把自己投射到一个毫无美善的世界，几乎令人窒息；他也遗憾书中缺少天使一方的信件来平衡视角，但认为无人能写出那种散发天堂气息的文体。后来《星期六晚邮报》的约稿促成了《私酷鬼致祝酒辞》的诞生。

译者况志琼记述了好友Luke Prosper赠书并促成翻译的往事，回顾本书1941年在《守望者报》连载、次年成书并迅速畅销，1947年登上《时代》周刊封面的经过，以及书中私酷鬼指导侄子瘟木鬼诱惑“病人”、最终“病人”悔改归信而瘟木鬼受罚的主线。她说明翻译难点在于摹拟魔鬼扭曲褒贬的语气与另拟中文魔鬼名，并感谢编辑、家人及师友的支持。