章节目录
一章一页，已整理的按顺序列在这里。
全部 61 章
蓝色可点开阅读，灰色的还在整理中。
第一节这一节是中译本的代序，作者余中先介绍《美国人在巴黎》一书的内容与价值。阅读第二节这些来自美国各州的年轻人大多受过良好教育、家境优渥，怀揣明确的抱负前往巴黎。阅读第三节画家乔治·希利为提升画技，攒钱赴巴黎。同时期出发的还有作家纳撒尼尔·威利斯、教师约翰·桑德逊等人。阅读第四节原文实际篇幅远超220字（约2200字），按要求压缩至约2倍以内，即4400字以内，实际控制在简洁梗概。阅读第五节查尔斯·萨姆纳等美国人途经鲁昂，被鲁昂大教堂的宏伟和所葬历史名人深深震撼，随后连夜赶往巴黎。阅读第六节美国人在巴黎最常做的事是散步，他们发现巴黎人普遍友好有礼。阅读第七节本节以美国游客的视角，介绍了巴黎的标志性建筑与文化景观。阅读第八节本节分为两部分。前半部分记述美国人在巴黎的游览路线：他们走过贫穷的拉丁区、时尚的日尔曼郊道与荣军院……阅读第九节本节讲述19世纪30年代在巴黎的美国人的生活与工作。富有商人之子托马斯·阿博顿热衷于巴黎的餐饮娱乐，尤其喜爱王宫区一带的高档饭店和赌场。阅读第十节萨姆纳在巴黎勤奋听索邦讲座并快速掌握法语。库柏常去卢浮宫陪伴摩尔斯作画，二人友谊深厚。阅读第十一节威利斯在杜勒里公园观察库柏与摩尔斯的面孔，认为美国人的脸上有种不卑不亢的独立神态，并把两人视为民族性格的代表。阅读第十二节库柏一家在巴黎第七区租住两层大宅，五个孩子熟练掌握三种外语，但第一年的社交风光很快消退，一家人深居简出，只在家中宴请摩尔斯、威利斯、格里诺等美国好友，以及支持波兰解放的人士。阅读第十三节摩尔斯早年在伦敦生活困窘，立志成为历史画家，希望赴巴黎深造却苦于没钱。阅读第十四节1832年霍乱席卷巴黎，当时人们普遍认为病因是贫民窟的瘴气，实际无人知道对策。阅读第十五节摩尔斯抓紧卢浮宫夏季关门前作画，完成后在画中添入人物。画中共十人，最醒目的是居中俯身指导女学生作画的他本人，另有室友理查德·哈伯山姆、雕塑家霍雷肖·格里诺、库柏一家三口等……阅读第十六节本节介绍19世纪30年代巴黎的医院与医学院。巴黎共有12所医院，最大的是建于1602年的主恩医院，有1400张床位；其次是爱心医院、慈善医院等专科医院。阅读第十七节梅森·沃伦与小詹姆斯·杰克逊、温德尔·霍姆斯等美国医学生在巴黎主恩医院等处学习。阅读第十八节亨利·鲍迪奇写信给父母，表示不后悔来巴黎，他与沃伦、霍姆斯一样在索邦听课。阅读第十九节路易写信希望小杰克逊留在巴黎研究病理学，但其父希望他回国效力，杰克逊于1833年7月告别巴黎。阅读第二十节1846年，梅森·沃伦成功实施了首例乙醚麻醉手术。温德尔·霍姆斯在哈佛任教三十六年，业余创作的《早餐桌上的独裁者》等小品文成为文学经典。阅读第二十一节乔治·希利的画技声名鹊起。1838年，美国驻法部长卡斯将军请他画像，希利凭此在巴黎画展获奖。阅读第二十二节摩尔斯以笔名在弟弟的报纸上发表反天主教文章并出书，又接受本土主义者推举竞选纽约市长，结果惨败；随后落选国会历史展板的绘制，身心受挫，从此彻底放弃绘画，把全部精力转向电报。阅读第二十三节摩尔斯与达盖尔相识，两人都是画家出身的发明者。达盖尔发明了大幅舞台景画并自建迪奥拉玛剧院，巴黎人蜂拥而至；他又与尼埃普斯合作试验，最终制成银版照相，标志摄影诞生。阅读第二十四节美国钢琴神童莫尔茹在珀莱雅音乐厅首演，以肖邦、李斯特作品赢得满堂喝彩，据称肖邦到场祝贺并预言他将成为钢琴之王，美法媒体均予盛赞。阅读第二十五节坎特林的印第安画廊在巴黎广受好评，波德莱尔等批评家称赞其作品，国王路易·菲利普更将藏品纳入卢浮宫。阅读第二十六节2月22日起巴黎民众起义，打死打伤50多人，24日国王路易·菲利普退位，化名逃往英国，18年后客死异乡。阅读第二十七节亨特兄弟理查德与威廉·莫里斯来到巴黎，分别进入艺术学院和画家考图尔的画室学艺，几年间进步显著，威廉被视为最有前途的画家。阅读第二十八节希利创作的《韦伯斯特对海恩的回答》在巴黎完成，画中111个人物依据真实资料描绘。阅读第二十九节路易·拿破仑委任奥斯曼改造巴黎，按紧急程度大拆大建近二十年，拆除贫民窟和历史街区，修建从凯旋门辐射的宽阔大道、新公寓、公园与汽灯照明，并新建卢浮宫图书馆、法院、中央菜市场和歌剧院……阅读第三十节哈娣在巴黎游览，日记中记录了她对法国社会、塞纳河与巴黎圣母院的感受。阅读第三十一节本节分两部分。前半部分讲述青年画家韦斯勒在巴黎的经历：他21岁，父亲是为沙皇修铁路的西点军校毕业生，他本人也进过西点却因化学不及格退学。阅读第三十二节参议员查尔斯·萨姆纳在巴黎养伤期间生活充实，与老友阿博顿长时间畅谈文学艺术，还结识了屠格涅夫等人，并参观了图书馆与阅兵式。阅读第三十三节1860年11月，画家希利应林肯之邀去斯普林菲尔德为其画像。阅读第三十四节葛底斯堡战役后，画家托马斯·伊金斯的父亲交了25美元以免儿子被征兵。阅读第三十五节美国雕塑家奥古斯塔斯·圣高登斯在博览会上看到法国雕塑家保罗·杜布瓦的作品，深受影响。阅读第三十六节1870年普鲁士战争爆发时，巴黎群情激昂，高呼"冲向柏林"，政府与报纸极力鼓吹。阅读第三十七节古斯回到里摩日，写信给加尼埃自认是懦夫，但因年迈贫困的父母需要他，他决定继续当雕塑家，若不能留在巴黎就去罗马。阅读第三十八节玛莎的四个儿子都成为国会议员，其中伊斯雷尔曾任缅因州州长，堪德沃拉德创办通用面粉公司并任将军，威廉则成为参议员。阅读第三十九节10月初，美国军火商查尔斯·梅伊和伙伴瑞纳德随法国内政部长甘必大乘气球飞离被围的巴黎，甘必大在图尔附近着陆，两名美国人在巴黎以北的罗瓦降落。阅读第四十节11月起，巴黎物资日益匮乏，马肉成为主食，但人们在阳光下仍显得平静，激进党派因饥寒开始活跃。阅读第四十一节德军持续炮轰巴黎左岸，伤亡虽少，围城却使粮食耗尽。1月22日，国民自卫军与民众冲击市政厅，遭机动保安队镇压，法军首次向同胞开枪。阅读第四十二节3月28日，巴黎公社在市政厅正式安顿，红旗飘扬，人群欢呼。阅读第四十三节5月16日，旺多姆广场的拿破仑圆柱被人群围观中推倒，基座升起红旗，象征帝国时代终结、公社新时代开始。阅读第四十四节巴黎清理工作日夜不停，公共马车和饭店恢复运营，但杜勒里公园的废墟留存多年。阅读第四十五节大量年轻美国人于19世纪70年代来到巴黎求学，其中许多人日后成为美国著名艺术家。阅读第四十六节玛丽·卡萨特结识19岁的路易西娜·爱尔德，带她看戏、谈艺，两人开始长达50年的友谊；她与艾米莉·萨坦的友谊则因争执破裂，艾米莉回费城执教。阅读第四十七节1875年，约翰·萨金特离开家，与好友贝克维斯搬进左岸一间画室。阅读第四十八节美国驻法大使埃利胡·沃什波恩任职八年半后辞职回国，前总统格兰特随后到访巴黎，参观、购物、看歌剧，并在画家希利处画像，期间由希利安排与政治家甘必大会面，两人靠翻译交流……阅读第四十九节这一节讲了雕塑家圣高登斯（古斯）和妻子古熙在巴黎的生活与工作。阅读第五十节圣高登斯（古斯）和妻子古熙在巴黎生活，虽工作繁重仍常与友人聚餐、听戏，古斯更偏爱话剧，甚至想当演员或剧作家。阅读
