《分手在布达》第十一节

桌上摊着报道战事的晚报，邻桌客人正随意地谈论战争。法官克里斯托弗看着身旁的弟弟——这位肩扛两星的年轻军官沉默、谦卑，像苦行者一般静听众人高谈阔论，从不炫耀或争论。

桌上摊着报道战事的晚报，邻桌客人正随意地谈论战争。法官克里斯托弗看着身旁的弟弟——这位肩扛两星的年轻军官沉默、谦卑，像苦行者一般静听众人高谈阔论，从不炫耀或争论。克里斯托弗心生怜悯，却按科密沃什家的规矩不露声色。他听着编辑谈论欧洲沦陷、听着艾玛讥讽囤积物资的胆小鬼，渐渐明白战争正是从这些闲谈、从储藏室里的香肠和汽油开始的，最终将在人的灵魂里爆发。他想，战争是弟弟的责任，自己的责任是维持秩序与和平；同时他又鄙视众人的恐慌，意识到自己其实不会做文明社会里的任何一件器物。

聚会散场，众人在院中听莫扎特的《弦乐小夜曲》告别。随后克里斯托弗与妻子赫塔深夜散步于渔人堡，俯瞰沉睡的老城，谈及家中还没睡的孩子和老狗泰迪。赫塔讲起下午家中发生的怪事：孩子玩不成游戏、老狗泰迪莫名恐惧哀嚎、钻进沙发底不肯出来。克里斯托弗以理性一一驳斥她的夸张言辞，认为只是动物老了或吃坏了肚子。两人一路争执又彼此了解，最后回到家门口。赫塔仍固执地低声说孩子们和狗是感觉到了什么，克里斯托弗不予理会，进屋关门，庆幸这不同寻常的一天终于结束。