船山遗书:曾国藩白天打仗晚上校对,国学绕不开的殿堂级著作 · 第五百零四节
《船山遗书:曾国藩白天打仗晚上校对,国学绕不开的殿堂级著作》第五百零四节
这一节是《船山遗书》中对一批以“水”为偏旁的字(及少数相关字)的训诂辨析,逐字说明其本义、读音、假借与传写之误。
这一节是《船山遗书》中对一批以“水”为偏旁的字(及少数相关字)的训诂辨析,逐字说明其本义、读音、假借与传写之误。
主要观点和论断包括:其一,许多字的本义被后世混淆,如“济”本指赞皇之水,与王屋山的“泲”为两字,“济涉”“济事”等义皆由“泲”转借而来;“澧”有南阳、湖广二水,《说文》与俗用各得其一而两失;“準”为取平之器,后世省笔误作“准”,字形乖谬;“演”与“衍”同音异义,“演习”“演说”当作“演”,真西山《大学衍义》题字有误,“衍文”则是“羡”字之讹。
其二,若干字的假借义与其水名本义相去甚远,如“湛”本为沉没,引申为幽暗之深,佛家以“湛”言妙,儒者称虚明为“湛然”亦属误用;“泰”本训滑,借为安舒、奢侈,“淘汰”当作“泰”,“太”字实为“大”字加点讹变;“泄”本音如“裔”,“漏泄”“泄泻”当作“洩”;“浚”本为舀取,因《易》“浚恒”而误训为疏深,“疏濬”当作“濬”;“灌”本为注入,被汉儒口授讹作祭祀的“裸鬯”之“裸”,致使典礼解释混乱。
其三,指出俗字省笔与传写之弊,如“瀳”省作“洊”,“瀞”省作“净”而与鲁城门池名之“净”相乱,“樯”类省改皆不足为训;“漕”本为转轮运水,“漕运”由此得义,《诗》“思须与漕”本作“曹”;“汛”本为洒扫,“潮信”之“信”被讹作“汛”,进而衍生“汛地”之名,修史者宜改回“信”字。此外还辨析了“汩”与“汨罗”之“汨”、“溺”之两读、“湿”与“溼”之别、“夅”与“降”之分,以及“姑息”之“姑”本作“”等,意在说明经史传写中字形字音的讹误积重难返,非通晓本义者不能正之。
全部 969 章
464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544
前面还有 463 章,后面还有 425 章,完整列表见作品目录。