《知日·犬》第十五节

本节介绍日语中若干网络与口语新词的含义及来源。首先列举一批表示“朋友”的造词：如“モバ友”“ログ友”按平台或媒介划分；“シャベ友”仅指交谈过的人，“幻友”是单方面认定的朋友……

本节介绍日语中若干网络与口语新词的含义及来源。

首先列举一批表示“朋友”的造词：如“モバ友”“ログ友”按平台或媒介划分；“シャベ友”仅指交谈过的人，“幻友”是单方面认定的朋友；关系亲近的有“ただ友”“談友”“頼友”；用“ダチ”的则有“朝ダチ”“仮ダチ”“深ダチ”。作者认为这类词的丰富源于少年和学生时代多样的友情。

其次解释程度强调词“ガチ”，它源自相扑比赛用语，后成为口语中表示“真正、认真”的前缀，由此产生“ガチ友”“ガチオタ”等词，并可与“本気”“まじ”“神”排列出强弱序列。“神”则指在特定领域技艺超凡的人，衍生出“神友”“神ゲー”“神降臨”等大量用法。

最后说明“感情労働”指需高度控制情绪、与人打交道的工作，包括销售、心理治疗等；“決まった”表达大事落定后的轻松幸福感；“終わった”（オワタ）则形容走投无路的绝望状态，却常用欢快的颜文字表现，作者以“決まった”与“終わった”的对比作结。