《文艺时代》第七十二章：过瘾

花屋小三郎和翻译官董汉臣被马大三关进地窨子后，想求死，董汉臣便教他骂人话，却暗中改成了恭维的吉利话。

花屋小三郎和翻译官董汉臣被马大三关进地窨子后，想求死，董汉臣便教他骂人话，却暗中改成了恭维的吉利话。拍摄这场戏时，姜文亲自给褚青示范造型：棉被披身、碎花布围裙、布带勒头，扮成日本武士模样。试拍中褚青因放不开、动作僵硬被多次喊停，姜文指导他两点：一是认真，二是别想着搞笑，越认真越好笑。褚青改用练拳的路子认真耍了几个套路，动作大开大合，反差强烈，效果获得认可。另一场戏里，褚青饰演的二脖子得知私藏俘虏的事可能招来杀身之祸，与姜文饰演的马大三激烈对吵，越害怕越嚣张，情绪彻底爆发。这场戏让他体会到强烈嘶吼的酣畅感，也第一次在小角色身上尝到表演“过瘾”的滋味。