《少爷》第二十二节

本节是译者关于《少爷》翻译的后记。译者先由《菊与刀》引用该书“还了钱再吵架”的例子，说明其在日本国民性研究中的地位……

本节是译者关于《少爷》翻译的后记。译者先由《菊与刀》引用该书“还了钱再吵架”的例子，说明其在日本国民性研究中的地位，进而解释书名“坊っちゃん”译作“少爷”而非“哥儿”的理由：主人公出身没落旗本家庭，家中唯有旧仆阿清婆称他此名，其性格兼具嫉恶如仇的贵族气与任性胡为的一面，而“哥儿”易给人纨绔子弟的印象，不合人物形象。

接着译者谈到两点翻译关注：一是时代特性，该书出版于1906年，日语变化较大，且多处涉及时政背景（如日俄战争、会津藩旧事、物理学校等），需借助日本学者成果并加注；二是语言特色，原作口语流畅、一气呵成，译者主张译者应做“隐身人”，让译文风格贴近原文，并以重读《四世同堂》和观看电影版来寻找语言感觉。最后译者提及夏目漱石语言风格的演变，并预告下一部译作是《心》。