怪诞脑科学:战胜焦虑、混乱、拖延的自控术 · 第四十二节
《怪诞脑科学:战胜焦虑、混乱、拖延的自控术》第四十二节
本节为参考文献与译后记。译者陈友勋说明了翻译本书的缘由:他本身从事认知视角的翻译研究,希望借此加深对大脑认知本质的认识。
本节为参考文献与译后记。译者陈友勋说明了翻译本书的缘由:他本身从事认知视角的翻译研究,希望借此加深对大脑认知本质的认识。他概括本书主旨为:大脑是进化中偶然出现的“克鲁机”,存在记忆、信念、选择等方面的固有缺陷,而作者马库斯提供了克服这些缺陷的自控方法。随后他从翻译技巧层面举例,谈如何处理书名、章节标题、献词、谚语及特定词汇的译法,强调译者需结合语境进行逻辑分析,兼顾“忠实”与“通顺”。