《沉默的经典：杜弗的动与静》第十节

博纳富瓦早年师从巴什拉，完成博士论文并翻译莎士比亚，戏剧结构深刻影响了《杜弗的动与静》。

博纳富瓦早年师从巴什拉，完成博士论文并翻译莎士比亚，戏剧结构深刻影响了《杜弗的动与静》。1981年他入选法兰西学院，接替瓦雷里的教席任教至七十岁退休。2000年译者在巴黎访学时多次拜访他，就翻译中的疑难当面请教。博纳富瓦也写随笔与画评，语言精熟富于诗意。2007年他获首届中坤国际诗歌奖，却因膝疾未能访华。

1953年《杜弗的动与静》问世，以超现实主义笔法和五幕悲剧结构探求“我”与杜弗的关系，震撼诗坛。此后他相继出版《昨日，大漠一片》《刻字的石头》《在门槛的圈套中》，风格由忧郁转向清澈明亮，进而以更简洁的方式探问存在。修订版《杜弗的动与静》收录了这四本诗集，跨度二十八年。他主张语言要超越语言本身，诗人应建造新的希望，其毕生探索归结为“光”。2016年博纳富瓦去世，享年九十三岁。