《沉默的经典：杜弗的动与静》第九节

本节由一首诗和译后记组成。诗作以反复的“是的，凭借……”句式展开，从对符号、记忆与光的追问起笔，依次写到船与火焰、断裂的拱桥、静寂的下午、孩子的言语、词语与写作的暴力……

本节由一首诗和译后记组成。诗作以反复的“是的，凭借……”句式展开，从对符号、记忆与光的追问起笔，依次写到船与火焰、断裂的拱桥、静寂的下午、孩子的言语、词语与写作的暴力，主张以奉献而非肢解的方式对待意义，祈愿美将山峦与细水引向清澈之河，最后以“凭借死”“凭借无尽的生”收束，落于“词语如同天空”的聚散意象。

译后记记述译者树才2000年在巴黎与诗人伊夫·博纳富瓦两次会面的经过，以及翻译其《诗集》的由来，并评述博纳富瓦以鲜活瞬间对抗概念与死亡的诗学追求。补记补充其生平：1923年生于图尔，由数学、哲学转向诗歌，1947年脱离超现实主义。