《曾少年》第 31 集：谢乔和肖千喜闹翻

林译悦为了帮秦川谈妥客户，特意把自己收拾得漂漂亮亮，谁知到了地方才发现，秦茜也陪着秦川一起来了。

林译悦为了帮秦川谈妥客户，特意把自己收拾得漂漂亮亮，谁知到了地方才发现，秦茜也陪着秦川一起来了。另一边，谢乔在网上看到了关于肖千喜和陈天河的绯闻，她马上把徐林找来商量，想替肖千喜压下这波负面舆论。徐林却劝她不用瞎操心，肖千喜如今百毒不侵，而且她和陈天河的事本就是真的，陈天河非但没打算澄清，反倒还给徐林提供了林晶妍的猛料。

谢乔替何筱舟感到不平，一心要找肖千喜当面问个明白。她不顾徐林的劝阻，一个电话打过去，得知肖千喜正在长城饭店陪着客户喝酒唱歌，便让她把人叫了过去。包间里歌舞升平，肖千喜正和那些老板们推杯换盏，谢乔站在一旁，只觉得浑身不自在，格格不入。

林译悦带着秦川和秦茜去见赵总，赵总对秦茜一见倾心，当场就答应了与秦川的合作。酒桌上，肖千喜很快就喝得酩酊大醉，谢乔陪着她去卫生间，看她吐得昏天黑地，便劝她别再过这种醉生梦死的日子，否则太对不起远在英国苦读的何筱舟。肖千喜这才承认，她和何筱舟已经分手了。谢乔知道两人之间还有爱，连声替他们可惜。肖千喜为了出人头地付出了太多，在她最无助的时候身边没有一个可靠的人，只好向生活妥协。谢乔听罢，赌气地抓起自己的包就走。

谢乔一出门就看到了秦川，怀疑他是来这里鬼混的。秦川连连解释自己是和秦茜一起来的，可谢乔根本不信，抬脚就狠狠踢了他一下。秦茜赶紧跑来解围，林译悦随后也赶了过来，说要带秦川去见赵总。谢乔一把将秦川拉走，秦川只好让秦茜去搞定赵总。王莹订好了明天回北京的机票，第一时间通知了徐林，徐林答应去机场接她。

徐林接上王莹，直接把她送到了酒店。王莹迫不及待地说出了回国的目的，她想在国内宣传一位画家的作品。徐林主动提出可以在自己的公众号上宣传，好让王莹安心留在国内，还答应把房子借给她住。王莹再次将玉观音送给徐林，祝她事业蒸蒸日上。

林译悦来到煎饼店找秦川，想顺道找谢乔解释一下，免得她误会两人的关系。秦川觉得没必要，说谢乔对自己绝对信任。他打算跟赵总去巴基斯坦亲自考察货源，拜托林译悦帮忙盯着网店。林译悦听说谢乔不能陪秦川同去，心里便打起了小算盘，这一幕恰好被陆倩冉看在眼里，她便让大龙盯着林译悦。

杨澄无意间从朋友口中得知了王莹的近况，心里百感交集。王莹到美术馆应聘做了策展人，徐林帮她租了套房子，王莹自己动手粉刷。徐林提议把谢乔和肖千喜叫出来一起聚聚，王莹知道谢乔和肖千喜之间有隔阂，怕见面尴尬，便说想抽时间分别约她们。

谢乔来见王莹，随口提起了自己和秦川合约情侣的事。王莹透露她一直喜欢杨澄，曾向他表明过心意，可如今两人已没有任何联系。谢乔替他们感到可惜，劝王莹别错过这段感情，王莹却说自己不奢望，只能把这份感情埋在心里。