《西风裁翡翠：爱尔兰中南行》第十节

本节先写作者雨夜回到酒店，借胡续冬的诗自况，随后转入班拉提民俗公园古堡夜宴的介绍，称其可让游客体验中世纪风情，可在入口预定。

本节先写作者雨夜回到酒店，借胡续冬的诗自况，随后转入班拉提民俗公园古堡夜宴的介绍，称其可让游客体验中世纪风情，可在入口预定。

主体部分记述伯尔城堡领地之行。该领地位于岛国中部，是爱尔兰最大私人城堡领地之一，因设有爱尔兰历史科学中心而知名。城堡不开放，院内首见罗斯·玛丽伯爵夫人1850年设计的屋舍，展出以城堡家族成就为核心的爱尔兰科技简史：第三代罗斯伯爵19世纪40年代建成巨型望远镜，观测到涡流星云；伯爵夫人在摄影上亦有成就；其子查尔斯·帕逊发明蒸汽涡轮发动机。园内景观按世纪累积：17世纪种橡树山毛榉，18世纪掘湖，19世纪建吊桥、喷泉、瀑布与冬季花园，20世纪拓建植物园与河流花园。文中还提到1820年的吊桥、人工瀑布（曾为城堡供电）、三百余年的方形树篱（载入吉尼斯纪录），以及为纪念1935年婚姻而设的“世纪花园”。

末节写爱尔兰国家种马场。该场位于基尔代尔郡突利镇，占地近千英亩，1915年由私人转归政府，1945年改今名，专事高级种马培育。名驹住单间马舍，标示姓名、年龄、谱系与奖项，如“凯尔特摇滚”已获奖金479798英镑；场内另育有性情暴烈、禁止游客触碰的小型矮马。作者此前还去过一处仅对会员开放的俱乐部马场。行文借拉金的诗写异乡人的孤独，末尾以司机大卫为例——他集手机、报纸、草地于一身，是理解当代爱尔兰的一把钥匙，使两位异乡人克服疏远。后记说明本书缘起于2007年5月的爱尔兰之旅，同行者姜玢，并致谢旅游局及所引译者与诗人。