《鲁滨孙历险记》第一节

本书认为《鲁滨孙飘流记》书名不妥，因为鲁滨孙一生从未“飘流”：他在孤岛定居二十八年，海上航行时也总是主动掌舵或奋力求生，从未听凭风浪摆布。

本书认为《鲁滨孙飘流记》书名不妥，因为鲁滨孙一生从未“飘流”：他在孤岛定居二十八年，海上航行时也总是主动掌舵或奋力求生，从未听凭风浪摆布。且原作还有续集，鲁滨孙远赴中国、西伯利亚直至俄罗斯，路程更与飘流无关，故译者依原书名改译为《鲁滨孙历险记》，并保留“鲁滨孙”这一通行译名。

作者笛福生活在英国工商业与海外扩张迅速、党派宗教矛盾激烈的年代，一生大起大落。1703年他因讽刺小册子被捕，被判罚款并在伦敦三处戴枷示众三天，却在枷上写下《枷刑颂》，托妻子传出发表，赢得群众同情，示众时人们向他投花欢呼。他六十岁时根据航海者记载（特别是苏格兰水手塞尔扣克的经历）和想象写出此书，1719年出版后四个月内重印四次，被视为英国小说形成期的代表作，为他赢得英国小说之父等称号。

前言还交代：此书初版假托鲁滨孙自述，是因当时读者热衷游历冒险类书籍，而笃信宗教者视虚构为撒谎，笛福只能让读者相信这是亲历；书中可评论的题目极多，各家评价不一，约翰逊、卢梭、柯尔律治推崇，斯威夫特不屑，船员曾把它当荒岛救生手册，马克思则借以说明经济理论。