求剧情
开卷书坊•寻我旧梦 · 第六节

《开卷书坊•寻我旧梦》第六节

本节包含四则短文。《寻我旧梦》第六节续谈译者主万:严复提出译事三难,信为首要,考验译者对原文歧义的把握,名家也偶有误译。

本节包含四则短文。

《寻我旧梦》第六节续谈译者主万:严复提出译事三难,信为首要,考验译者对原文歧义的把握,名家也偶有误译。作者认为主万是忠实可信赖的译者,其幼年受家世文化熏陶、少年起受严格外语训练,加之对译事极端认真的精神,是留给后人的最大遗产;《洛丽塔》译本的详尽注释尤见心血。主万去世三年后作者才得知,憾恨之余,唯愿其认真精神成为译界典范。

《记徐梵澄》述作者两度识徐的经过:三十年代《申报·自由谈》改组,鲁迅杂文频发,作者其时已知同住鲁迅家的徐梵澄;真正相识则在抗战昆明,作者常访诗人冯至家,于冯宅首见徐梵澄,闻其浓重乡音,冯至并讲其在德游学时被误认贵族的趣事。1945年日本投降后,作者在重庆潘家湾公园又遇执旱烟管的徐梵澄,深感其学养不凡。徐后长期游学海外,改革开放后回国,作者当时未留意其学术活动,只从扬之水日记略知一二;元化所赠《陆王学述》以现代科学观点释古学,较冯友兰《中国哲学简史》更明晰易懂,作者惜未能深入了解这位早识之人。

《怀元化》悼念王元化:作者清晨闻其去世噩耗,忆六十年交谊始于1952年新文艺出版社公私合营。元化在禁锢未解时即自觉反思,受审查期间耽读黑格尔而获得思辨能力,故《九十年代反思录》超越了同辈的"思痛"文章;他辨析古籍不盲从,与海外学者交流能坚持己见。作者举《贺麟〈文化人生〉》一文,赞其观察入微;又述《清园谈话录》论果戈理《旧式地主》一节,元化重读时情感大爆发,显露其内敛之外的真情。作者引康德论崇高与斯宾诺莎"人最应沉思的是生而不是死"作结。

《读〈清园谈话录〉》与《关于〈约翰·克利斯朵夫〉》两则短评:前者说《谈话录》在《新民晚报》连载,晚年谈话比往日更亲切平易,充满睿智,既是自语也为青年而发。后者记元化重读罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》,认为罗兰笔法特殊、太理论化;作者引E.M.福斯特类似看法——该书开篇最佳而后半平凡松散,罗兰所写的贝多芬是神化的,故不欣赏勃拉姆斯。但罗兰的感召力是巴尔扎克所不具备的,两个时代的中国青年渴求的正是书中给予的远见、勇气与对理想的追求。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 15 章