从东方到西方:汤因比环球游记 · 第四十八节
《从东方到西方:汤因比环球游记》第四十八节
本节为译后记。译者先将汤因比1956至1957年历时十七个月的自东向西环球之旅与小说《环游地球八十天》的路线作对比,指出汤因比选择西行以延长休息时间……
本节为译后记。译者先将汤因比1956至1957年历时十七个月的自东向西环球之旅与小说《环游地球八十天》的路线作对比,指出汤因比选择西行以延长休息时间,并用一年半时间深入各地体验文化。接着介绍汤因比的生平、《历史研究》等著述及其国际影响,说明他退休后偕夫人出游、为《观察家报》撰稿成书的经过,并列举旅途中所见的当时世界局势。随后译者指出汤因比注重挖掘文明古迹、反思宗教文化并追问未来,其足迹串联起众多古代王朝与教派,构成整体文明图景。最后译者讲述自己翻译此书的过程与感受,致谢出版社及同事,并说明因作者立场所限,个别说法未必客观,望读者自行鉴别。